“总而言之,这歌原版的编曲背景,因为电影剧情的缘故,历史定位是秦代。可是我们游戏这个广告的故事剧情,比秦代还要久远得多,差不多是华夏文明的源点。所以我们需要一个听起来感觉会更古朴、更原始的编曲版本。”
与妻子不同,金正培并没有独立办公室,而是在录音棚隔壁的办公大厅里用铝合金、板材和厚实的玻璃门等装潢材料分割出来的一个半独立隔间。
这种隔间的隔音效果还不错,关上玻璃门之后,屋外的声音基本都听不见了。可隔间毕竟只是隔间,空间逼仄的问题是免不了的。
段杉杉和金正培的体型都称不上瘦削,挤在同一张双人沙里,两人都感觉手脚有点儿伸展不开。
之前与金妍政聊游戏配乐的时候,有大量的游戏截图和段杉杉自己找来的游戏原声做参照,对口语交流的障碍被降低了很多。而与金正培谈起《焚心以火》的编曲的时候,很多需求都只有一个模糊的轮廓,要完全依靠于口语交流。
段杉杉那半吊子的韩文水准,就成了一个难题。
几次辞不达意或者直接蹦了成串的中文之后,段杉杉有点狼狈地问起了公司是否有中文翻译。
有,不多,而且应该都在忙着。没有事先预约,用突状况来打乱别人的工作计划,可能会比较失礼。
金正培推了推鼻梁上的黑色角质眼镜,笑呵呵地说道。
那该怎么办?段杉杉愁眉不展地抓耳挠腮。
别担心,你的韩文口语日常交流已经问题不大,只是牵涉到一些比较冷僻的专业术语的时候我们才会沟通不良。这种小问题其实也不一定需要别人来帮忙翻译,我们自己就能解决。
金正培一边说,一边从兜里摸出自己的手机,解锁,翻页,找到并打开了一个软件。
“寇杰玛。”
将手机放在自己嘴边,金正培说了句韩文,然后将手机递到段杉杉的面前。
软件界面上的翻译结果一栏,写着三个汉字。
“别担心。”
哇,好神奇!手机软件竟然还有这么先进的口语翻译功能?作为极度依赖计算机而基本不怎么用手机的死宅,段杉杉还是第一次见识到。
“我的手机也能装这个软件吗?”段杉杉也从兜里摸出了自己的三星手机,热切地双手捧着递给金正培。
“当然。”金正培接过手机,随手摆弄了几下,很快便递还给段杉杉,然后简单地介绍了一下这款软件要如何操作。
“康桑哈密达,康桑哈密达!”拿回手机后段杉杉兴致勃勃地试了试,效果似乎挺不错,便一连声地点头致谢。
接下来两人便一人拿着一台手机,在翻译软件的辅助下,开始了磕磕绊绊的交流。
“到底有多早呢?段策划你能给我一个具体点方向吗?”金正培好奇地问道。
“在有文字记载之
请收藏:https://m.yegongzi9.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)